Eleonora Montanari | Conference Interpreter and Translator | Intérprete de conferencia y traductora | Madrid

David Delfín. En tránsito

Fri, 13 Mar 2026 05:59:20 -0700

Quando ho saputo dell'inaugurazione di questa mostra al Museo del Traje, ho capito subito che non avrei potuto ignorarla, perché David Delfín non è stato per me soltanto uno stilista da ammirare a distanza: in un certo momento della mia vita professionale è stato una presenza reale.

Il mio incontro con il suo universo creativo è avvenuto grazie a un progetto con la casa editrice Documenta Arti Visive, che mi affidò la traduzione della prefazione al volume David Delfín — The Season's Book Autunno Inverno 2008. Attraverso quelle pagine cominciai a capire chi fosse David: non un semplice designer, ma un narratore di mondi, capace di trasformare il tessuto in emozione e la sfilata in teatro. E poi, in modo del tutto inatteso, ebbi il privilegio di conoscerlo di persona (lui e Bimba Bosé) durante la festa organizzata per presentare il volume. Un incontro breve, certo, ma di quelli che non si dimenticano: la sua energia e la presenza magnetica di entrambi erano esattamente quello che le sue collezioni avevano sempre promesso.

Ieri il Museo del Traje ha inaugurato la mostra retrospettiva David Delfín. En tránsito, un progetto di Josep Casamartina i Parassols e Ismael Núñez Muñoz...Read More

Abitare le pause

Tue, 10 Mar 2026 07:09:16 -0700

C’è un momento che ogni libera professionista conosce bene: apri il computer al mattino, guardi la casella di posta e non trovi progetti da consegnare o simultanee da organizzare. La prima reazione, quasi automatica, è
lasciarsi prendere dall’ansia. La seconda, se si ha un po’ di pratica con se stesse, è il sollievo.

Scrivo questo post pensando soprattutto a chi ha iniziato da poco a lavorare come freelance e si spaventa quando arrivano queste giornate tranquille. Lo capisco perfettamente (ci sono passata anch’io). Ma lavoro nel settore della traduzione e dell’interpretariato da oltre vent’anni, e posso dirtelo con la serenità di chi ha visto tanti cicli passare: le pause sono normali. Il flusso dei progetti non è mai lineare, non lo è per nessuno. Ci sono periodi frenetici, settimane in cui si dorme poco e si lavora tanto, e poi pause inaspettate, ma queste pause non sono un segnale di fallimento: sono parte del ritmo.

La domanda che vale la pena farsi non è “perché non ho lavoro?”, ma “cosa faccio di questo tempo?”. Ed è proprio lì che tutto cambia.

I “tempi morti”
Chiamarli “tempi morti” è già, a mio avviso, un errore linguistico. (il tempo si trasforma, ma non muore). Quei giorni in cui l’agenda è libera non sono giorni persi, sono giorni che aspettano di essere riempiti con intenzione e con ciò che la frenesia dei progetti urgenti non ci permette di fare, perché la qualità del nostro lavoro dipende anche da come utilizziamo questi spazi.

I glossari: il nostro patrimonio nascosto
C’è sempre un glossario da aggiornare. Sempre. Ogni progetto ci regala nuovi termini, equivalenze che abbiamo trovato sotto pressione e che meritano di essere consolidate con calma. Le giornate...Read More

Il linguaggio come modo di stare nel mondo

Thu, 26 Feb 2026 04:06:45 -0800

C’è una frase di Paolo di Paolo che non riesco a smettere di portarmi appresso. Non l’ho letta, l’ho ascoltata. Ero in cabina, stavo interpretando il dialogo tra lui e la sua traduttrice spagnola all’Istituto Italiano di Cultura di Madrid.

Il testo, letto da Natalia Zarco durante questa conversazione e tratto dal libro Vite che sono la tua (2017), era il seguente:

«… scriverei anche se non scrivessi davvero, perché scrivo nella testa, annoto sensazioni in forma di parole possibili, fermo nuvole, pensieri, o semplicemente il volto di qualcuno, che è già l’inizio di una storia. Ho scritto molti più racconti e romanzi nella testa, ogni giorno, di quelli finiti su carta.»

Ho continuato a interpretare. Ma quella frase è rimasta lì, sospesa.

Perché mentre lui parlava di scrittura, io stavo pensando: questa sensazione la conosco.

Chi lavora con le lingue come interprete (ma anche chi traduce, chi lavora come editor o copywriter, insomma chiunque abbia fatto del linguaggio il proprio mestiere) sa bene di cosa parlo. C’è una modalità di ascolto che non si spegne mai del tutto. Una parte della mente che continua a girare...Read More

Lo crujiente

Fri, 13 Feb 2026 02:58:03 -0800

Hay palabras que, cuando las pronuncias en voz alta, te enamoran. Te llaman.
Hace poco me dejé llevar por el adjetivo crujiente, y terminé en una mesa redonda de lo más interesante.

¿Qué hace que algo cruja?
Más allá del gusto, lo crujiente es textura, sonido, fricción. Es una vibración mínima que anuncia que algo está ocurriendo.

Lo crujiente es una cualidad estética que, sin ser protagonista, intensifica y eleva las experiencias. Es una capa sensorial, física y sonora que se suma a otras percepciones.

Imaginamos así un crujiente estético: experiencias, hechos y sensaciones que complementan y refuerzan otras experiencias primarias. Una especie de relieve invisible que vuelve más denso lo que leemos y escuchamos.

Pero lo crujiente no vive solo en la boca.
Crujen los huesos cuando nos movemos.
Cruje el cuerpo cuando cambia de posición.
Cruje la fricción entre cuerpos que se rozan.

Crujimos por dentro cuando algo nos desplaza.
Cruje el cerebro delante de una hoja en blanco.

Quizás lo crujiente sea también eso: el sonido íntimo del movimiento, la señal de que algo se está acomodando.

¿Podemos pensar entonces lo crujiente como una especie de realidad virtual de lo literario? Una experiencia 3D de la palabra escrita. No solo lo que se dice, sino lo que vibra alrededor de lo dicho.

Lo crujiente como lenguaje.
Lo crujiente como fricción.
Lo crujiente como prueba de vida.

Y tu dirás, ¿qué tiene que ver esto con la traducción? El halo poético de las palabras es un espacio que hay que cultivar, porque cuando se traducen ciertos tipos de textos no se trata solo de elegir el término correcto, sino de captar la vibración, el tono de voz, ese detalle que transforma lo escrito en algo que...Read More

Prosciutto crudo "effetto mosso"

Wed, 11 Feb 2026 02:34:46 -0800

La curiosità è fondamentale per chi svolge la mia professione.

Questa mattina, mentre ascoltavo la radio, hanno parlato di prosciutto crudo “effetto mosso”.

All’inizio mi ha sorpreso. Quell'effetto “mosso” mi ha fatto subito pensare allo styling di un parrucchiere, ma anche al mare increspato.

Poi ho capito. Quel "mosso" fa riferimento al modo in cui le fette sono distribuite all'interno della vaschetta, creando un effetto visivo dinamico, che comunica artigianalità e cura. Insomma, l'aggettivo in questione vuole trasformare il prosciutto in un'esperienza sensoriale che va oltre la semplice necessità di alimentarsi unendo estetica e gusto.

Linguaggio e percezione sono profondamente connessi. Come diceva Michele Apicella, il personaggio interpretato da Nanni Moretti in Palombella rossa (1989), "Bisogna trovare le parole giuste: le parole sono importanti" e una scelta lessicale precisa può cambiare completamente la nostra percezione di un prodotto, ma anche di un’esperienza.

E a te è mai capitato che una parola o una descrizione ti abbia sorpreso a tal punto da farti vedere qualcosa di familiare sotto una luce completamente nuova?

La Magnani tra cinema e moda

Mon, 26 Jan 2026 12:38:14 -0800

La professione di traduttrice e interprete mi offre ogni giorno il privilegio di imparare qualcosa di nuovo. Ogni incarico è un'occasione per esplorare mondi diversi, scoprire storie affascinanti e approfondire argomenti che spaziano dall'arte alla cultura, dalla storia al costume. È questa continua possibilità di arricchimento che rende il mio lavoro così stimolante: non si smette mai di crescere e ampliare i propri orizzonti.

Ho pensato quindi, tempo e lavoro permettendo, di iniziare a condividere qualche dettaglio sugli eventi più interessanti, perché ritengo che può essere un modo per valorizzare il lavoro di interpretazione in sé e i contenuti culturali in cui ho la fortuna di imbattermi grazie alla mia professione.

Eventi come quello di cui vi parlo oggi meritano di essere raccontati, per il loro valore artistico e per le storie affascinanti che portano con sé.

La Magnani tra cinema e moda
In occasione della celebrazione della Giornata mondiale del cinema italiano, l'Istituto Italiano di Cultura di Madrid ha reso omaggio ad Anna Magnani, simbolo del neorealismo e protagonista assoluta della storia del cinema italiano, attraverso la proiezione del film Anna (evento che ho avuto il piacere e l’onore di interpretare) e l'inaugurazione di una mostra che celebra il talento, la forza espressiva e l'eredità artistica dell'iconica attrice. L'esposizione presenta una selezione di ritratti della Magnani realizzati in rete di metallo dall'artista contemporaneo Jean-Michel Collel e una serie di abiti unici...Read More

LEXDEUX | COLLABORAZIONE

Tue, 10 Jul 2018 00:36:04 -0700

Orgogliosa. Ecco come mi sento in questi giorni, perché ho avuto l'opportunità di collaborare a un progetto bello e di partecipare alla settimana della moda madrilena non solo come spettatrice.

Read More